Helden & Wir
Eroi & Noi
Heroes & Us

Wer ist heute für uns eine Heldin, ein Held?
Und wer ist uns auch ein Vorbild? Helden & Wir ist die Ergänzung zu Helden & Hofer. In dieser Dauerausstellung beleuchten sechs große Lichtkegel das spannende Thema der Vorbildfunktion.

In Helden & Wir steht das Publikum im Mittelpunkt.
Der Blick hinauf zu all den Stars und Helden, von denen wir umgeben sind, ist auch ein Blick auf uns selbst. Er verrät, welche Werte uns wichtig sind. Ganz nach dem Motto: Sage mir, zu wem du aufschaust, und ich sage dir, wer du bist.

Chi sono oggi i nostri eroi, le nostre eroine? E quali sono anche dei modelli? Eroi & Noi è il completamento di Eroi & Hofer. In questa mostra permanente sei grandi coni luminosi mettono in luce l'appassionante tema di cosa significhi essere un modello.

In Eroi & Noi il pubblico è il vero protagonista. Rivolgere lo sguardo a tutte quelle star e a tutti quegli eroi che ci circondano vuol dire guardare anche noi stessi, svelando quali valori sono per noi importanti. Come dice il motto: dimmi chi è il tuo modello e ti dirò chi sei.
Who are today’s heroines and heroes? And who are our role models?
Heroes & Us is an extension of Heroes & Hofer. This permanent exhibition presents six large light cones to illuminate the fascinating topic of the function of role models.

Heroes & Us places the public at the centre. The view upwards to all the stars and heroes surrounding us is also a view of ourselves that shows which values are important to us. In other words, tell me who you look up to and I will tell you who you are.

Ganz oben

Im Gewitter der Blitzlichter stehen, den Applaus genießen.
In Helden & Wir dürfen die Besucher*innen selbst auf einen Sockel. Dort können sie erfahren wie es ist, wenn der Applaus plötzlich verstummt.

Le luci della ribalta, lo scrosciare degli applausi. In Eroi & Noi anche il visitatore sale su un piedistallo, dove potrà sperimentare come ci si sente quando gli applausi all'improvviso si spengono.
There in the glare of the flashlights, soaking up the applause: Heroes & Us allows visitors too to stand on a podium. They can also experience what it is like when the cheering suddenly stops.

Das besondere Objekt

Für diese Ausstellung sammelt das MuseumPasseier persönliche Gegenstände heutiger Held*innen und Stars. Die Sammlung wird immer wieder durch Neuzugänge erweitert.

Il MuseoPassiria raccoglie per quest'esposizione oggetti appartenuti ad eroi e star contemporanei. La collezione viene costantemente ampliata con nuove acquisizioni.
The MuseumPasseier has for this exhibition been collecting personal items from present day heroes and stars. The collection is constantly being expanded by new acquisitions.

Der Parcours

Der Weg durch die Ausstellung ist nicht vorgegeben.
Die Besucher*innen wählen ihn selbst. Ein Booklet enthält zu jedem Lichtkegel einen einführenden Text.

Non vi è un percorso predefinito nella mostra, ogni visitatore, ogni visitatrice sceglie il proprio. Una brochure contiene un testo introduttivo ad ogni cono luminoso.
There is no “correct” route through the exhibition: visitors are free to choose their own. A booklet contains an introduction to each light cone.